Inspirado em histórias reais, compartilhadas nas redes sociais.
Eu trago-lhe um presente. Vai se divertir com a Nana, não vai?
Nós ficamos bem, sim amor?
Por quanto tempo?
- É só o fim de semana, volto logo a seguir. Prometo.
Fica com isso, e pode me mandar mensagens sempre que quiser.
E eu responderei. Será divertido.
Seja boa com a Nana.
- Te Amo. - Eu também.
Vou sentir a sua falta.
Vamos pequenina...
Adoro vocês.
Que tal se nós duas, fizéssemos algo doce?
- Panquecas? - O que preferir, querida.
Lave as mãos.
Panic Button
Tradução e Legendagem: = FireWall® =
Revisão: = Cos Tininda =
Jo! Não é?
- Sim... - Max. Outro vencedor.
- Muito prazer. - Olá.
Veio mais alguém?
Não, ninguém. Mas há outros.
Vencedores?
- Sim. - Legal.
Quer ajuda?
Sim, obrigada.
Olá pessoal... esta é 14ª. É a Jo.
Olá..
- Olá. - Olá.
- Sou a Gwen, Olá. - Olá Gwen.
- Muito prazer. - Igualmente.
Antes de mais nada...
Provar antes de voar.
- Isto é incrível não é? - Eu sei, que loucura...
Você me assustou.
É hora de desfrutar deste tratamento VIP.
- Gwen. - Obrigado.
- Jo. - Não, estou bem. Obrigado.
Vamos garota, só um.
Você é muito nova... para ter um bebê.
Está no seu perfil.
Todos viram os perfis uns dos outros, certo?
No "Todosjuntos.com".
É o que você faz quando tem tempo, eu vi as fotos.
Sinto muito, isso já foi há 3 anos.
Menina marota...
- Pára, amigo. - Que foi?
Parece muito amigável...
Não se preocupe com ele, vai casar no mês que vem, certo?
A sério? Quem é a sortuda?
Então, e quanto a você, Sr. tenebroso?
- Eu? - Sim.
Não tem nada no seu perfil, nem sequer uma foto.
O que você quer que eu diga? sou um tipo reservado.
Eu esperava um virado do capacete.
Bem, pra mim parece ok.
Sempre as caladinhas, não é?
Olha... Está vazio, venha cá.
Obrigado.
Está bem... deixa pra lá, este é por conta da casa.
aqui vamos nós...
Bem-vindos e parabéns por ganharem, o grande prêmio, viagem a Nova Iorque.
Cortesia de "todosjuntos.com".
Todos fizeram crescer a rede social.
Temos um plano exclusivo de entretenimento para vocês.
Clube noturno.
Quero pedir a vocês que desliguem os celulares durante o voo.
Pode interferir com o nosso equipamento, e serão expulsos imediatamente do jogo.
Agradecemos a cooperação.
Agora... podem se dirigir à saída.
Para embarcar no jato particular.
Saúde.
Obrigado.
Celulares, por favor.
Não posso, combinei com a minha filha de enviar mensagens, e não posso.
É uma norma necessária, se quiser continuar no jogo.
Vamos...
Posso só desligá-lo, ok?
As regras são que todos os celulares devem ser entregues.
Do contrário, não pode competir.
Mesmo que quisesse não terá rede disponível.
É só por umas horas, não posso mudar as regras. Antes pudesse.
Então deixa eu mandar uma mensagem rapidinho.
É para uma pequenina, certo?
É.
Pronto.
- Sim? - Sim.
Obrigado.
Vidro...
Luzes.
As luzes se acendem...
Temos TV...
Aí está! Meu Deus!
Está ali!
Sim!
Deus...
Gwen, Jo, Max, e Dave. Bem-vindos a bordo.
Esperamos que aproveitem o voo.
Esta é a linha aérea Depart, voo D665 para Nova Iorque.
- Isso é demais. - Os ricos vivem assim não é?
- Podia me acostumar com isso. - Temos bar... legal.
Não pode ser!
- Como hóspedes de "todosjuntos.com"... - Olha a mascote...
Estão convidados a participar em todos os jogos exclusivos da rede.
Há prémios fantásticos para todos.
Incluindo, diamantes, da Tiffany...
Bilhetes VIP, para concertos.
E o melhor... um novo 4x4, SUV.
- Onde você comprou? - Não me lembro.
Aguardem instruções adicionais.
Por favor, sintam-se em casa.
Não se percam.
É um pouco misterioso, não achas?
Sim... é algo representativo.
Sim...
Você acha que nos agradará? A pessoa.
Vamos falar com crocodilos... legal!
Meu Deus, adivinhem.
Tem TV no banheiro.
Por favor, sentem-se nos seus lugares.
Apertem os cintos de segurança.
E preparem-se para a viagem de suas vidas.
Que foda!
Não há área de fumantes no avião.
Devem manter os cintos de segurança, para o caso de turbulência.
Estou me preparando para a turbulência.
Em caso de despressurização, máscaras de oxigênio serão liberadas.
Quanto falta para Nova Iorque?
6 horas. Isso se o jato estiver na velocidade máxima.
Agora haverá um intervalo, antes que o entretenimento de voo comece.
Algum de vocês já esteve em Nova Iorque?
Eu não. É a primeira vez que voo.
Sério? Você parece estar muito bem.
O que está fazendo? Temos que ficar sentados.
Olha só a sua cara...
Champanhe? 1985...
Para a senhora, quem sabe também para o cavalheiro...
Estou brincando.
Tem certeza que querem? Sim?
- Sim... - É para já.
É a sua segunda taça?
Estamos prontos para jogar.
Sim!
Toquem na tela para ler os termos e condições.
Aceitamos tudo.
- Espera! - Aceito.
Não leiam. É tudo legal.
Isso, ninguém lê.
Não leu os termos e condições. Deseja continuar?
Sim.
Porque não.
Por favor notem, que as regras estipulam, que para ganhar o prêmio,
o jogo tem de ser jogado até ao fim.
Qualquer jogador que interrompa o ritmo do jogo,
enfrentará as consequências.
Quais são as consequências?
Como todos gostam de questionários online,
Terão que responder a umas perguntas, baseadas nos perfis de cada um.
- Dave? - Sim?
Você será o primeiro.
- Boa sorte. - Gosto disto.
Pergunta 1: Quantos gols você marcou nesta temporada na sua liga de futebol?
8.
Não... 9.
Resposta final.
Pergunta 2: Você já teve algum piercing ou tatuagem?
Sim... uma. Tenho uma tatuagem nas minhas costas.
Diz "pecador", em japonês.
A 3ª e última pergunta é uma identificação,
Por favor, observe a foto na tela.
Pode identificar a a jovem nessa foto?
Tem que pensar nessa, não é?
Dave?
A foto foi tirada há umas semanas... Quem é ela?
Não sei... passo. Não sei.
Todas as suas respostas, foram incorretas.
A resposta à primeira pergunta é que você não marcou nenhum gol nesta temporada.
de fato, você foi banido do jogo por agredir um adversário.
Pois é... ele estava pedindo.
Isso não é muito simpático.
Além da tatuagem nas costas, você tem um piercing no escroto, há 3 anos.
Eu gosto.
- Isso é errado. - Fica bem.
Não me parece, Dave.
Pergunta 3... A jovem da foto é a Amy.
Uma jovem francesa, que estuda na Inglaterra.
Você a conheceu na semana passada, dormiu com ela,
e se livrou dela na manhã seguinte.
Você se deu bem naquela noite, mas hoje não faturou nada.
Lamento. Você é um engano na vida e fora dela.
Bem, vou me retirar.
- Jo, você é a próxima. - Boa sorte.
Isso vai ser bom.
Pergunta 1, De acordo com seus registros, quanto álcool virtual bebe por semana?
Não sei... 20?. Não sei...
Não ligo muito pra isso.
Pergunta 2: Vê este perfil?
Pode identificar a pessoa descrita aqui?
Está gostosa, garota.
Que mãezinha...
O ruivo lhe cai bem.
Pergunta final.
Há 4 anos, o histórico do seu perfil, dizia que você esteve “offline”, durante 3 meses...
Qual era a razão?
Estava em reabilitação.
Tive problemas com a bebida... e me meti na reabilitação.
Tenho uma filha, ela é a prioridade.
Fico contente de o ter feito.
Obrigado Jo.
A sua resposta às perguntas 2 e 3, estão corretas.
Em relação à pergunta 1...
Você bebe 30 doses de álcool virtual por semana,
e muito mais na vida real.
É mais fácil para você esquecer, do que lidar com assuntos reais.
Max, você é o próximo.
Você toca violino clássico, Que nível já alcançou?
Você toca violino?
5.
Pergunta 2. Qual o perfil dos outros que você visita mais frequentemente?
Não faço ideia.
Dos outros? Não sei...
Estamos todos em "todosjuntos.com" isso é triste.
Pergunta final.
Qual foi a primeira coisa que comprou do nosso site, e porquê?
Como diabos eu vou saber?
Compro muitas coisas na web, todo mundo faz isso.
Permita-me refrescar-lhe a memória.
Nunca comprei isso.
O que é isso?
Não respondeu a nenhuma pergunta.
Ah sério, nunca comprei isso.
As respostas corretas são...
1: Ainda está no nível 1. Faltou ao exame 7 vezes.
2: O perfil que você mais visitou, foi o da Jenifer Leeps.
e as fotos dela você viu, 234 vezes.
Pergunta 3: Você encomendou um frasco de medicamento para os genitais.
quando chegou da Polônia e tinha 17 anos de idade.
Ao que parece, uma mente doentia como a sua, atrai doenças.
Que vergonha!
Eu Não comprei.
Gwen, estas são as suas perguntas.
Não acham que este jogo é demasiadamente pessoal?
Relembro-lhes, que para ganhar o prêmio, o jogo deve ser completado.
Vai lá, Você já ouviu a todos nós, não?
Sim, claro... vamos.
Dave.
Pergunta 1.
Como você sempre se encantou com o mundo das celebridades,
com que personagem famosa lhe comparam com frequência?
Não sei... passo.
Pergunta 2. Você pode identificar o jovem da foto?
Não o reconheço.
Não, sério, não o reconheço.
Pergunta 3.
- Quem é: Anjo da guarda? - Sim, Gwen, Quem é o Anjo da guarda?
Sou eu... é o meu “nickname”.
Você tem 1 de 3.
A celebridade com quem te comparam é Kate Brooks, a hipopótamo.
Por causa da tua desordem alimentar, quando tinha 15 anos.
Número 2.
O jovem da foto é Neal Harrys.
A sua página era dedicada a ele, quando estava na escola.
Pensei que você era uma boa menina.
Isso foi há muito tempo.
A resposta 3, está correta.
Anjo da guarda, é o seu “nickname” no fórum de consultas.
Há, você era uma conselheira?
Era uma hipócrita, porque devia seguir os seus próprios conselhos, antes de dá-los aos outros.
Assim termina a primeira rodada.
Lembrem-se que temos prêmios magníficos.
Obrigado a todos por jogarem.
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
Que se dane, eles sabem que é um jogo. É só para nos desafiar.
Vamos para a próxima rodada, para ver se nos mandam pular na água.
É bom que os prêmios sejam bons.
Nos pagaram para jogar.
Gostaria de saber de onde tiraram aquela foto. No meu perfil não foi...
Estamos aqui para ganhar
Vamos tomar outra taça.
Fizeram os trabalhos de casa, certo?
Dave, falemos do seu... piercing.
Merda.
Sim... era legal.
- Me infectaram com algo... - Nojento.
E mandei tirá-lo.
- Todo? - O piercing.
Gwen, você quer ver?
Não, não precisa.
- Vamos... - Então não pergunte.
Uau, isso é uma história e tanto!
Dave?
Era pra estar mais claro.
Está nevando?
Não viram o tempo?
E?
Dizia que hoje estaria claro.
Às vezes eles se enganam.
Por favor, estejam a postos. Está na hora da 2ª rodada.
Verdade ou Mentira.
Boa.
Pensei que nos serviriam algo pra comer.
Milhões de usuários nossos estão conectados 24 horas por dia.
Compartilham os seus interesses, suas paixões, ambições, e seus sonhos.
Para alguns, é um lugar para se refugiarem...
Para outros, é um lugar para se revelarem.
Nessa rodada, vamos descobrir como todos são, dentro de quatro paredes.
Deus...
Que caralho...?
Jo, você reconhece este vídeo?
Por favor, responda verbalmente.
Não sei...
Isso não é verdade.
Não me lembro.
É difícil de acreditar.
Você viu este vídeo, há 2 meses.
Numa terça-feira 15. Ás 22:17.
e voltou a vê-lo, na manhã seguinte.
Às 11:53.
Além disso, mandou o link, a 5 de seus amigos.
Não sei... Gosto ver coisas online.
O Que dizia a sua mensagem quando a enviou aos seus amigos?
- Repito a pergunta... - Não sei, por Deus!
Vejamos...
"ISTO É LEGAL. VEJAM ATÉ AO FIM"
Não mandei isso.
Quem mandou?
Porque você enviou esse vídeo? Porque o viu?
Você gosta de ver matarem um homem em frente aos seus olhos?
Claro que não!
Porém viu de novo, não?
Uma e outra vez.
Apenas tinha curiosidade, pensei que era falso.
Não me olhem como se nunca tivessem visto essas coisas. Todos fazem isso!
Que merda de jogo é este afinal?
Isto não é muito agradável, amigo.
Não vamos jogar mais.
Se tiverem dúvidas, perdem o prêmio.
Todos os prêmios.
A escolha é de vocês.
Se quiserem, joguem vocês, eu acabei.
- Gwen. - Sim?
Você reconhece isso?
Há pouco tempo você fez um teste como esse.
Sim, e?
Este teste chama-se: Que tipo de amante você é?
Então... Que tipo de amante você é?
Sim... conte-nos.
- Repito a pergunta. - Não, não precisa.
Acho que o teste disse que eu era uma amante, sádica.
Eu já sabia, típico das caladinhas.
Foi só um estúpido teste, algo que fiz só para passar o tempo.
O teste estava mal? Não estava?
Não sou assim tão sádica, se é sobre isso que você se refere
As suas respostas deram esse resultado, mas mentiu em algumas partes, não?
Não sei... não levei isso muito a sério.
Foi a pergunta 4. Lembra?
Não, claro que não.
Era... Com quantas pessoas você já dormiu?
Isso não é da sua conta.
Não é da minha conta? E no entanto publicou no seu perfil?
Gosta de saber que as pessoas acreditem que você é assim, mas tem medo de dizer a verdade.
- Com quantas pessoas você já dormiu? - Eu disse, que isso não é da sua conta.
Aposto que foram muitos.
Deixa eu lhe ajudar...
Você costuma acessar a muitos formulários...
Mas neste você entra de 5 a 15 vezes por semana.
Realidade Virtual.
O teu avatar, é uma personagem...
e o teu “nickname” é Cherry Bomb.
Então? Cherry Bomb, com quantas pessoas você já dormiu?
Nenhuma.
Como sabem disso tudo?
Todos nós nos escondemos atrás dos nossos “nicknames”, nossos Avatares...
Mas onde quer que vão, que vejam, baixem, ou digam online... é guardado.
Um rasto de informação, disponível para aqueles que quiserem.
De fato temos registos de todos os sites que vocês visitaram nos últimos meses,
e fizemos descobertas surpreendentes.
Não podem fazer isso. Essa informação é protegida.
Vamos ver quão protegido isso está?
Dave?
Há 2 dias, você visitou um site japonês.
O conteúdo destes vídeos, é depravado e degradante...
Alguns são: "Duas mulheres e um cavalo".
"Muito jovem para correr"
"Bukake para 4"
Eu devo continuar?
Por favor, responda verbalmente. Eu devo continuar?
Não!
Eu não...
Você levou em consideração as idades das mulheres dos vídeos, Dave?
Pensou nisso? Ou assitiu apenas por isso?
Podes nos dizer o título daquele que viu 4 vezes na mesma noite?
Não me lembro.
Claro que não, porém depois você vai lembrar.
São chamativos.
É uma rede global.
e tenho o direito de ver aquilo que eu quiser.
Não sou um pervertido.
- Max, você vê vídeos pornô, certo? - Não me meta nisso.
Deus...
- Aposto que sim. - Nem sequer me conhece.
Mentira! Todos nós fazemos coisas que não devíamos. Todos!
E quem disser que não, está mentindo.
Merda.
- Foda-se tudo isso. - O que você está fazendo?
Vou falar com o piloto!
Quem está aí? Quem está pilotando essa coisa...?
Abre a merda dessa porta!
- Abram a merda da porta! - Por favor, volte ao seu lugar.
Vai à merda! Não quero me sentar!
- Abre a porta! - Volte ao seu lugar...
É a sua última advertência.
Abre a porta! Deixem-me entrar!
Eu disse pra me deixar entrar. Se está aí dentro... Deixe-me entrar.
Trancada!
Porque não respondem?
Como O Dave infringiu as regras, e ignorou as minhas instruções,
Não me resta outra opção senão iniciar um castigo.
Um castigo? Que medo... Acham que eu me importo?
Não vou jogar mais.
Todos os amigos do Dave serão selecionados na sua lista de amigos.
O que está fazendo?
Rory?
Vamos visitar o seu amigo Rory...
Fique à vontade!
Bem...
Meu Deus.
Não, isso não é a sério.
A mim pareceu-me muito real.
O Rory deve estar morrendo de rir.
Como você sabe? Parecia real.
É só um programa de “Reality” TV. Há milhões de pessoas nos vendo agora mesmo.
Agora que o castigo se completou, voltemos ao jogo.
- O que você está fazendo? - Cala a boca!
Max! Você vai irritá-los.
Está se divertindo, Max?
Está trancado.
Max infringiu as regras ao tentar contactar com pessoas fora do jogo.
Como isso pode ser uma infração das regras?
Estava nos termos e condições.
Merda.
Vou ter de iniciar outro castigo.
Não, por favor. Outro não.
Max, você terá que perder um amigo.
Meus Deus.
Vamos escolher pelo Max.
Provavelmente nem notará.
Peça desculpas.
Vejamos.
Esses são os seus amigos!
Não fiquem aí, façam alguma coisa!
Digam alguma coisa. Pede desculpa... Espera!
Tinha que tentar fazer alguma coisa. Contactar alguém, não?
Porque não fez uma queixa formal?
Cale-se! Estamos em apuros!
Apuros? É um crocodilo que fala!
Max, você infringiu as regras. É hora de visitar o seu amigo, Allan.
Que é isso...
Bastardo.
Asseguro-lhes que o que acabaram de ver é real.
Infrinjam novamente as regras, e lhes asseguro que mataremos mais alguém.
É hora de jogar.
Você matou um homem inocente a sangue frio sem nenhuma razão!
Não estou de acordo. Você comprometeu o seu amigo quando infringiu as regras.
e continuarei matando se seguirem pelo mesmo caminho.
Obrigado por sua amável cooperação.
Acham que era falso?
Não sei...
Deus... O lago Casino.
Estamos na Irlanda, não devíamos estar aqui. Devíamos estar sobre o Atlântico.
O que isso significa?..
Que o nosso destino não é Nova Iorque.
O que está fazendo?
Max?
Não toque em nada.
- Ele pode te ver. - Porque este monitor não funciona?
Por favor, não toque em nada. Deixa isso.
Por favor, digam a ele...
Por favor, deixa isso.
Acho que esta é a tela da informação.
Vai nos dizer de onde vem a eletricidade.
Não devíamos fazer isto.
Eu consegui.
Está ligado.
Que merda?
Não vamos para Nova Iorque.
Quê? Para onde vamos? Noruega?
Vamos para Oslo. O que é que tem lá?
Porque estão fazendo isso com a gente?
- Não acredito que isto seja de verdade. - O que está dizendo?
Eles não podem fazer isso.
Você acha o quê, que tudo isto é legal?
- Já falou com o co-piloto? - Isso é uma competição!
Você acha que uma rede social sai por aí matando pessoas?
Tenho que falar com o piloto.
Há pessoas mortas por termos infringido as regras.
Vamos continuar o jogo para que ninguém mais se magoe.
Não podem matar todos. tenho mais de 1000 pessoas no meu perfil.
Cala a boca!
Senhoras e senhores... por favor, sentem-se.
Chegamos à 3ª rodada.
Porque merda estamos voando para Oslo?
Relaxe Max. Você foi um mau rapaz.
Saberão de tudo no tempo devido.
Não! Não vamos jogar mais!
Muito bem. Não me resta outra opção senão aplicar um novo castigo.
Vejamos...
Lamento!
Sentem-se nos seus lugares.
"FAÇAM OU MORRAM".
Cada um terá uma tarefa.
Se não cumprirem, morrerão mais pessoas.
Eliminarei com gosto os seus amigos se for necessário,
ou os seus familiares.
E se não quisermos jogar mais?
Não o provoque!
Finalmente, Jo, toma uma boa decisão. Antes tarde que nunca.
Jo, Por favor, vá a sala de jantar.
Uma pequena piada, por favor vá ao banheiro.
Sozinha.
Sente-se.
Ponha os fones de ouvido.
- Você me ouve? - Sim.
Vou lhe dar uma tarefa.
Se disser aos seus companheiros, ou falar na tarefa,
a sua filha Sophie, morrerá.
Bastardo!
Meu Deus... Isso é ao vivo?
Me diga!
- Isso é ao vivo? - Sim, quer que eu a acorde?
Não! Por favor, não toque nela.
O que aconteceu?
O que ele disse?
Dave, por favor, vá ao banheiro.
Coloque os fones.
e sente-se.
Tenho algo muito especial para você fazer.
- E porque eu haveria de fazê-lo... - Porque eu disse.
Quer que lhe arranque um braço?
- Sarah. - Sente-se.
- Ela não consegue lhe ouvir, Romeo. - Maldito.
Isso é uma loucura.
Sei que isto é muito difícil, mas quero que pense nas consequências de suas ações.
Porque vai decidir se a Sarah vai viver,
ou morrer.
Quê?
O quê é isso?
Gwen, você é a próxima,
Não!
Meu Deus!
- Não. - Sente-se.
Chegou o momento de aceitar o conselho dos outros,
...assim, sugiro que escute bem.
Dizem que morrer queimado é uma morte agonizante.
Pára.
Por favor, pára.
Permitirei que ela viva se você completar uma tarefa simples.
Seja o que for que estiver acontecendo.
Devemos nos manter unidos.
Não podemos deixar que este louco nos derrote, ok?
Max, sua vez.
Vai.
Apenas vá.
Tenho uma missão especial para você.
Se não cumprir, verá a morte do seu irmão Mike.
Não me mate, por favor.
Agora que cada um de vocês tem a sua própria tarefa,
Tem 45 minutos para a completar.
Como já sabem, este avião está indo para "Oslo",
onde a sua jornada terminará.
Quando colidirmos todos juntos na sede do "todosjuntos.com".
Vamos todos morrer, juntamente com quem estiver no edifício.
Isto não é real, isto é apenas uma piada
Que deve terminar.
Escuta, louco.
Esta piada vai acabar agora!
- Ok? - Ao contrário, Dave
Esta piada vai começar agora.
Ainda estamos nos divertindo?
- Max, Por favor, - Me deixa.
Por favor,
Não faça mal ao meu bebê.
- O que vai acontecer com ela? - Nada pode te salvar agora.
Mas tem oportunidade de salvar os seus entes queridos.
Se falarem de suas tarefas, morrem!
Falhem na missão, e morrerão!
Completem as suas tarefas e viverão.
Cada um tem as suas próprias instruções.
Vamos fazer o que ele disse.
- Vamos fazer o que ele disse... - Porquê eu?
Não sei o que eu fiz?
O que ele disse a você?
Por favor, não posso contar a vocês.
Ele não me disse nada.
Não, não, não podemos falar disso.
Disse para não falarmos da tarefa. O que ele lhe disse?
- Nada, nada... - Não acredito.
- Como sairemos daqui? Eu quero sair desse avião! - Cala a boca.
Maldito.
Ele me disse onde estava.
Não posso fazer o que ele me pediu, tenho que quebrar tudo isso.
As câmeras, os microfones, afaste-se de mim.
Sente-se agora!
Se não puder nos ver ou ouvir,
o jogo acaba.
Você só pensa em si mesmo.
Sente-se ou acabo com você.
A tarefa... Não posso fazer.
Sabe o que ele me disse? Que devo matar quem ele disser,
e quando ele quiser.
Não percebem? Ela não quer nos matar. Quer nos castigar.
Você acha que ele vai deixar os nossos parentes em paz se seguirmos as instruções?
- Você é um idiota, Dave. - Não podemos fazer nada.
Temos de fazer o que ele diz.
- Eu não. - Sim, Max.
Largue o machado, e volta para o seu lugar.
Do contrário, alguém mais sofrerá pela sua estupidez.
Seu irmão Mike.
Larga essa merda agora.
Larga!
Merda.
O que eu fiz? Por favor, me tira daqui.
Não, não
Se eu cortar o outro braço, ele morrerá em minutos.
Você está pronto pra dizer adeus?
Eu não sou quem você pensa.
Quem quer que seja essa pessoa, não é o meu irmão, não faça isso.
É verdade, me escuta.
Eu não tenho irmãos.
Não vou fazer nada do que me diz.
- Consegue me ouvir? - Quer nos ferrar?
Max.
Não sou o Max
- Vai a merda. - Por que acham que eu não podia jogar?
Pareço um violinista? Eu nem devia estar aqui.
Vimos o seu nome na lista,
e vimos o seu perfil.
Max é um estudante.
Entrei na conta dele no "todosjuntos.com" mudei os dados os números e tudo mais.
Pensei iam descobrir no aeroporto mas nem sequer me revistaram.
Espera que a gente acredite depois do que acaba de acontecer?
Acredite no que quiser Dave, apenas falo a verdade
- Quem você é? - Acha mesmo que vou te dizer isso?
Calma.
Acalmem-se todos.
Quem diabos você é?
Se te disser,
Meus amigos ficarão em perigo,
E a minha família.
E quanto a nós?
Eles estão com a minha irmã.
Isso não lhe importa, eu suponho.
Estúpido.
Vai à merda, vai morrer como a gente, cretino.
Você acha que estou envolvido nisso?
Se quer que acreditemos em você, terá de nos provar quem você é,
de uma maneira ou de outra.
Se não quer nos dizer, então mostra.
Esvazia os bolsos agora.
E o passaporte.
Ele diz a verdade.
Está feliz agora?
Estúpido de merda.
Eu fico com isso por agora.
- Aonde vai? - Vou mijar.
Eu disse para não enfrentarem o Dave
No entanto, eles discutem o tempo todo.
Fiz o que me pediu.
Tenho o passaporte
Sua identidade e os seus detalhes.
Não é o Max, é outra pessoa.
Um hóspede misterioso.
Agora ele está no jogo.
Maldito nojento.
Não toque nela.
Não vou sair daqui vivo.
Mostrou atitude na sua tarefa,
...porém isso é normal, pois enganar é o seu forte.
Certo, então...
Vai deixá-la ir, certo?
Lamento Dave, receio que não possa fazer isso.
Tenho uma tarefa adiconal para você.
Quero que mate um dos outros passageiros.
Ela não tem muito tempo.
Darei a você três minutos.
Está bem.
Quem você quer que eu mate?
- O que aconteceu? - Já se passaram mais de seis minutos.
Dave...
- Não, não - Tenho que fazer isso.
- Dave! - Tenho que fazer isso.
Você não tem que fazer isso.
Por favor, abaixa isso por favor, por favor.
Sai da minha da frente.
Maldito
- Por favor, pára. - O tempo está acabando, Dave.
Maldito.
- Não, não! - Pára.
Que você fez?
Que aconteceu?
Ele não ia parar.
Não ia parar.
Maldito.
Obrigado por jogarem o jogo.
Mata ou morre. Agora começaram a entender.
Infelizmente, Dave falhou na sua missão, e por isso
Sarah tem de morrer.
Meu Deus!
Ela morreu por nada,
...morreu por nada.
Coloque os fones.
Coloque os fones!
Não consegui fazer o que me pediu.
Ela está morta.
Sim eu vi, Gwen, mas não se preocupe.
Vou lhe dar outra tarefa.
Você deve seduzir o Max.
Me ajudem a tirá-lo daqui.
Não podemos deixá-lo assim. Não posso olhar para ele.
Vocês viram ele.
Vamos limpar isto, Max.
Esse filho da puta.
Matou ela mesmo assim.
Tira isso fora.
Cuidado!
Fica quieto.
Meus Deus!
Maldito.
Tem calma.
Achas que vamos morrer neste avião?
Não sei.
Talvez.
Sim.
O que está fazendo?
Por favor, me ajuda.
Se você não me ajudar, a minha irmã morre.
Não posso deixar isso acontecer.
- Que foi? Que foi? - Posso acessar por aqui.
- Por favor. - Não, o meu notebook está na mala.
Dentro da maleta há um computador
Posso acessar a web através da rede.
- Então, o quê? - Pedir ajuda.
Descobrir quem nos mantém reféns,
entrar na merda dessa cabine.
A sua tarefa não está completa.
Eu tentei...
Tentei.
Ele não pode chegar ao compartimento das bagagens.
Impeça-o.
Tem três minutos ou a Emily morrerá.
O que está acontecendo com vocês? Ele pode ver ou ouvir tudo o que fazemos.
Você não tem que se envolver.
Mas tenho que fazer alguma coisa.
- Sai da frente. - não, não, não, por favor
2 minutos.
Gwen fracassou na sua missão.
Se o Max tivesse se comportado,
...não teria que matar a sua irmã
Vamos, Jo está perdendo o show.
Pensei que você gostava dessas coisas.
Talvez prefira que seja um pouco mais jovem.
Qual é o seu problema?
Só estou lhe dando um espelho.
É melhor que se olhe bem nele.
Apesar de tudo.
Todos temos as mãos manchadas de sangue.
Não, por favor não faça isso.
É única maneira de ver a minha filha, por favor não.
Tenho que ir ao compartimento de bagagens.
Tenho que tirá-la daqui, não posso deixá-la.
Me ajuda.
Agarre ela.
Merda.
O que é isso?
Que cheiro é esse?
- É a irmã do Max. - Quê?
Por quê? Não pode ser.
Vimos gravações.
Meu Deus, ele as matou.
Ele as matou.
Meu Deus!
Canalha.
Merda.
Consegui...
Sophie!
Vamos, vamos.
Sim...
Permitir acesso.
- Sophie!
Vamos ver se isso funciona...
Sophie!
Meu bebê.
Não!
Meus Deus!
Ele matou a minha mãe.
Qual é o endereço?
Vamos ficar bem.
Vamos ficar bem, não é assim tão seguro.
Entregue o computador.
Canalha!
Parado, seu canalha.
Quem é você?
Ninguém.
Sou só o piloto.
Juro por Deus.
Porque quebrou o meu notebook?
- Só faço o que me dizem. - Quem? Quem lhe disse?
- Crocodilo. - Quem é ele?
Não sei.
Não vi a cara dele...
Não sei.
Ele está mentindo.
O que sabe do Crocodilo?
Ele está com a minha família.
Minha esposa,
e meu filho.
Cheguei a casa ontem...
... eles não estavam.
Vi a bagunça.
Fiquei apavorado.
Foi então que recebi a mensagem.
Que mensagem?
Não os deixariam viver.
Disse que mataria os dois, se eu não fizesse o que ele queria.
Não podia deixar isso acontecer.
Não posso deixar isso acontecer.
Só faço o que tenho de fazer.
Ele matou a minha mãe.
Matou todos, estão todos mortos.
Você tem que pousar este avião, por favor.
Se o levar à sede do site, vai matar mais gente inocente.
Morre gente todos os dias, mas não a minha família.
Por favor, ele está louco.
Deus sabe o que faz.
O que há com ele?
Sinto muito.
10 minutos para o impacto.
A questão é: Vai dar ouvidos à Jo envenenadora,
ou voltar para os comandos e salvar a sua mulher e o seu filho?
Não ouça ele.
- Por favor, por favor! - Qual deles vai morrer primeiro?
- A esposa ou o filho? - Ele já matou todos eles.
- Veja você mesmo - Volte para a cabine agora.
Ou a sua esposa vai morrer.
Agora, volte à cabine ou eu corto a cabeça dela.
Não ouça ele.
Não.
Quero que veja este vídeo de novo,
...antes de morrer.
Pensei que pelo menos um de vocês iria lembrar.
Um pouco de pena ao menos.
- Mas acho que seria pedir muito de vocês. - "Tudo acabado agora não serei mais enganada"
Eu me lmbro que ela se suicidou.
Lucy Turner,
15 anos de idade.
Você estava lá.
Todos vocês estavam.
On-line, observando o acontecido.
Todos comentaram, Gwen com seu sermão só fez pior.
Uma hipócrita se escondendo atrás da religião.
- Dave, quase ridiculizou a agonia dela,
e quando decidiu publicar,
...o amigo Rury se sentiu obrigado a comentar.
Este moleque tinha uma boca grande.
Mas agora ele está calado.
Depois foi o Max, postando o vídeo em 30 sites.
Tão hábil com as mãos.
Você não matou o Max
Matou a pessoa errada, doido.
Não, Jo…
Você matou a pessoa errada.
Mas não se preocupe, encontrarei o verdadeiro Max,
Em breve.
Ele Também vai sofrer.
Bem, onde estávamos?
Alan achou muito engraçado.
Todos estavam envolvidos, mas tu Jo,
lembra do que você fez?
Apenas observou.
- Você gosta de ver. - Eu estava bêbada.
Você tem desculpa pra tudo, para a gravidez,
Tem desculpa para a vida miserável e patética que leva.
Mas ainda assim se sentou para ver a minha filha morrer.
- o que você fez com a minha filha? - Você não merece ter uma filha.
Tudo o que você tinha que fazer era apertar o botão de pânico.
- Você matou a minha mãe. - Todos vocês são culpados.
Tem a família do piloto e vai matar mais gente inocente,
- que não são culpados de nada. - Alguns são uma infeliz necessidade,
mas a empresa "todosjuntos.com" é culpada, assim como o resto de vocês.
Varreram o chão com a minha filha Lucy
e destruíram um serviço do povo.
Não serão nada,
e o mundo verá o seu fim.
- Isso irá chamar a atenção deles. - Ninguém vai querer saber.
Ninguém vai querer saber nada disto, e ninguém quer saber.
Engana se outra vez, Jo.
Estou fazendo o melhor vídeo de todos os tempos, onde você é a estrela.
Claro que tudo o relacionado com a minha identidade,
será removido antes do mundo se deleitar vendo vocês morrer,
uma e outra vez...
Olho por olho, minha querida.
Porquê a minha filha?
Por favor, ela está bem?
Receio que não.
Arranquei o seu lindo rosto.
Não acredito, Seu mentiroso.
Ela gritou por você.
- Pensei que nunca mais fosse se calar. - mentiroso.
Também tenho uma família Jo,
Igual a você.
Estávamos muito ocupados.
Abelhas ocupadas.
Monstro maldito.
É esta a forma de honrar a memória da sua filha?
Alguma vez pensou porque ela se suicidou?
Com um pai como você, quem não o faria?
Seis minutos para a colisão.
Adeus, Jo
Informações governamentais dizem,
que um jato privado caiu no mar na costa da Noruega.
Parece que o avião voava muito baixo quando perdeu a pressão na cabine...
Parece que o caso ocorreu com o voo D665
Mais corpos foram encontrados entre os escombros,
o que confirma que a vídeo divulgado após o fato era verdadeiro...
- 2 milhões de visitas no vídeo... - "todosjuntos.com" responde a acusações...
A busca foi cancelada.
Enquanto que o suposto assassino continua sendo um mistério.
Olá Lucy.
- Como você está hoje? - O meu nome é Sophie.
Não, o teu nome é Lucy.
Lucy.
Talvez eu devesse me apresentar formalmente.
O meu nome é Robert Turner
Vem...
Há algumas pessoas que quero que conheça.
Olá Lucy.
Sou a Aniee.
Ed venha cumprimentar a sua irmã.
Agora, vamos lhe dar um banho...